1
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
Dostałem rozkaz łamania chleba
z ruchem oporu

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,039
i ludzie tzw
Cosa Nostry. Przybywający!

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,959
To śniadanie nie było moim pomysłem.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,719
Ale dało mi to nauczkę -

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
być wybiórczym w kwestii
rozkazy, które będziesz posłuszny.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,439
Kolejny etap tej wojny
jest inwazja.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,719
Zajmowanie terytorium centymetr po centymetrze.

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,480
Na czele stoi SRS
operacja.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,279
Podejdę bliżej
na linię frontu.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,199
Twój plan jest taki, żeby dołączyć do mojego brata
Sycylia? Chcę, żebyś do niego napisał,

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,639
i chcę, żebyś mu powiedział
przyjąć mnie i pomóc mi.

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,719
Po ataku na Cannizzaro
wyruszysz na kontynent.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,879
To jest tylko pysk.

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,679
Naszym zadaniem jest wziąć całego wieprza,

15
00:00:40,680 --> 00:00:42,759
aż do ogona.

16
00:00:42,760 --> 00:00:45,039
Zupełnie nowy oddział
jest wysyłany do Augusty.

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,279
Nazywa się 2SAS.

18
00:00:46,280 --> 00:00:47,879
A więc nazwa SAS

19
00:00:47,880 --> 00:00:49,759
został skradziony na własny użytek.

20
00:00:49,760 --> 00:00:53,399
Czy mogę zaprosić Cię ponownie
mój dobry przyjacielu, moje sumienie

21
00:00:53,400 --> 00:00:56,879
i mój głos rozsądku,
Sierżant sztabowy Jimmy Almonds!

22
00:00:56,880 --> 00:00:58,799
STRZAŁ

23
00:00:58,800 --> 00:01:00,759
Szukam człowieka sukna,

24
00:01:00,760 --> 00:01:03,960
i też szukam
za skradzionego osła.

25
00:01:40,680 --> 00:01:41,960
Tak, rzeczywiście.

26
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
Hej Hitlerze. Hej Hitlerze.

27
00:02:13,200 --> 00:02:14,240
NIE! NIE!

28
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
ON krzyczy

29
00:02:42,320 --> 00:02:43,360
ON krzyczy

30
00:03:17,000 --> 00:03:20,240
MUZYKA: Runnin' Wild
przez Airbourne’a

31
00:03:45,760 --> 00:03:48,999

i moja stopa na podłogę

32
00:03:49,000 --> 00:03:52,039


33
00:03:52,040 --> 00:03:54,959

i twoje jęki i jęki

34
00:03:54,960 --> 00:03:57,439

przyjdzie deszcz lub świeci słońce

35
00:03:57,440 --> 00:03:59,479


36
00:03:59,480 --> 00:04:02,320


37
00:04:22,000 --> 00:04:25,039
Zatem dostajemy
całkiem dobry w tym.

38
00:04:25,040 --> 00:04:28,199
Paddy nie chce nim być
Cholernie dobry w tym, chłopcze.

39
00:04:28,200 --> 00:04:29,999
Kim chce być
cholernie dobry w?

40
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
Chce być dobry w
co zwykli robić wcześniej.

41
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Zanim zaczniesz...

42
00:05:00,680 --> 00:05:04,879
..na czym stoisz, jeśli chodzi o
do inwazji na twój kraj,

43
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
i moja w tym rola?

44
00:05:08,520 --> 00:05:10,319
Mussoliniego.

45
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
Il Duce.

46
00:05:12,840 --> 00:05:14,239
Co o nim myślisz? Hmm?

47
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
Mussoliniego?
PLUJE

48
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
Mussoliniego...

49
00:05:31,840 --> 00:05:33,320
Następne pytanie.

50
00:05:34,480 --> 00:05:37,879
Jak byś się czuł jako fryzjer?

51
00:05:37,880 --> 00:05:43,560
jeśli ktoś kazał ci się zatrzymać
ściąć włosy i zacząć piec chleb?

52
00:05:44,640 --> 00:05:48,359
Mój angielski nie jest zbyt dobry.

53
00:05:48,360 --> 00:05:52,959
Mąka, woda i sól

54
00:05:52,960 --> 00:05:55,039
i jebane piekarniki

55
00:05:55,040 --> 00:05:57,120
i cholernie wcześnie się zaczyna.

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,999
Powiedziałbyś,

57
00:06:03,000 --> 00:06:06,679
„Jestem przeszkolony do strzyżenia mężczyzn,
a nie pieczenie pieprzonych bułeczek.”

58
00:06:06,680 --> 00:06:08,159
Powiedziałbyś,

59
00:06:08,160 --> 00:06:12,239
„Jestem przeszkolony, jak golić twarz mężczyzny,
nie karm go jebanymi ciastami.”

60
00:06:12,240 --> 00:06:13,279
Powiedziałbyś,

61
00:06:13,280 --> 00:06:15,719
„Mogłeś zdobyć każdego
pieprzoną papkę na rękach.

62
00:06:15,720 --> 00:06:17,319
„Chcę otwartej brzytwy,

63
00:06:17,320 --> 00:06:21,040
„aby móc pracować
do czego mam wyjątkowe kwalifikacje.”

64
00:06:28,160 --> 00:06:29,519
Chcesz oleju?

65
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
Nie, nie chcę oleju.

66
00:06:32,400 --> 00:06:34,519
Chcę rumu

67
00:06:34,520 --> 00:06:36,439
i omlety

68
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
i otwarta pustynia.

69
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
I chcę odzyskać mojego przyjaciela.

70
00:06:49,560 --> 00:06:51,120
Tego właśnie chcę.

71
00:06:57,280 --> 00:06:59,279
Zawsze opowiadaj komuś o swoich problemach

72
00:06:59,280 --> 00:07:02,600
kto nie ma pojęcia
o czym mówisz.

73
00:07:06,720 --> 00:07:08,399
Czy to twoja niebieska kurtka? Tak.

74
00:07:08,400 --> 00:07:10,439
Chciałbym to kupić
od ciebie.

75
00:07:10,440 --> 00:07:13,519
Wczoraj wieczorem, kiedy przyjechaliśmy
twoje małe miasteczko,

76
00:07:13,520 --> 00:07:16,599
odbyło się przyjęcie powitalne.
Niemcy.

77
00:07:16,600 --> 00:07:21,759
Pokłóciliśmy się
co do własności twojego kraju.

78
00:07:21,760 --> 00:07:25,840
Moja kurtka jest teraz bardzo przemoczona
we krwi, żeby nie dało się ich nosić.

79
00:07:31,680 --> 00:07:34,360
Będę sobą, kurwa.

80
00:07:41,920 --> 00:07:44,959
MUZYKA: Rouge, Rouge
autorstwa Christiego Laume’a

81
00:07:44,960 --> 00:07:48,000
Śpiewamy po francusku

82
00:07:59,560 --> 00:08:03,319
Czy wzięli jakichś jeńców? Nie.
Chłopcy z SAS wysłali wszystkich.

83
00:08:03,320 --> 00:08:05,119
Nie brano jeńców.

84
00:08:05,120 --> 00:08:08,000
Jak widzieliście, używali... sztućców.

85
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
Kiedy walka jest na wyciągnięcie ręki,
czego oczekujesz?

86
00:08:12,520 --> 00:08:14,399
Historie się krążą
wśród zwykłych żołnierzy

87
00:08:14,400 --> 00:08:16,319
o chłopakach z SAS, którzy wchodzą pierwsi.

88
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
Właściwie to SRS. Jakie historie?

89
00:08:21,240 --> 00:08:25,279
Że to... dzicy ludzie.
Żadnych zasad, wiesz?

90
00:08:25,280 --> 00:08:26,760
rogi rogowe

91
00:08:29,760 --> 00:08:32,479
Starajmy się unikać
przekazywanie wszelkich bezsensownych plotek

92
00:08:32,480 --> 00:08:34,679
szaleńców i dzikusów dla kogokolwiek.

93
00:08:34,680 --> 00:08:37,279
Zwłaszcza nie ona.

94
00:08:37,280 --> 00:08:41,639
Jest dziennikarką i szpiegiem.
Nie, proszę pana. Oczywiście, że nie, proszę pana.

95
00:08:41,640 --> 00:08:45,279
A tak w ogóle, historie są opowiadane
z poczuciem... podziwu.

96
00:08:45,280 --> 00:08:46,839
Cóż, tak.

97
00:08:46,840 --> 00:08:49,319
Jest co podziwiać.

98
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
Zakryj te ciała.
Tak, proszę pana.

99
00:08:54,480 --> 00:08:57,839
Podpułkownik Bill Stirling.
2SAS.

100
00:08:57,840 --> 00:08:59,439
Tęskniliśmy za sobą na Sycylii.

101
00:08:59,440 --> 00:09:03,319
To znaczy, że mnie unikałeś i ignorowałeś
moją prośbę o rozmowę.

102
00:09:03,320 --> 00:09:05,999
Tak naprawdę nie prowadzę wywiadów.
Raczej zajęty toczeniem wojny.

103
00:09:06,000 --> 00:09:07,879
Znałem twojego brata w Kairze.

104
00:09:07,880 --> 00:09:10,559
Tak, a ponieważ jest moim bratem,

105
00:09:10,560 --> 00:09:13,239
powiedział mi
absolutnie nic o tobie.

106
00:09:13,240 --> 00:09:16,519
Znajduje rzeczy niepraktyczne
nie da się o tym rozmawiać.

107
00:09:16,520 --> 00:09:19,319
Ale kiedy myślał, że jesteś
martwy, przyszedł do mojego mieszkania

108
00:09:19,320 --> 00:09:22,319
i był zupełnie niepodobny do siebie
jak go kiedykolwiek widziałem.

109
00:09:22,320 --> 00:09:23,759
„W przeciwieństwie do siebie”.

110
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
To znaczy, był...
Był dość zdenerwowany.

111
00:09:28,240 --> 00:09:29,599
„Dość zdenerwowany”.

112
00:09:29,600 --> 00:09:31,999
Brzmisz jak on.

113
00:09:32,000 --> 00:09:34,079
Wszystko tam jest okropne.

114
00:09:34,080 --> 00:09:38,040
Nie sądzę, że chcesz coś widzieć
nie możesz wtedy odzobaczyć. Prawidłowy.

115
00:09:41,880 --> 00:09:43,399
Całość wygląda dość makabrycznie,

116
00:09:43,400 --> 00:09:47,359
ale te spotkania prawie zawsze
zakończyć ręka w rękę.

117
00:09:47,360 --> 00:09:49,999
Gdzie jest Paddy Mayne,
i jak się do niego dostać?

118
00:09:50,000 --> 00:09:51,719
Jak się do niego dostać?

119
00:09:51,720 --> 00:09:55,359
Posiadam akredytację
meldować się ze stref walk.

120
00:09:55,360 --> 00:09:57,959
Słuchaj, oboje wiemy, kim jesteś.
Jesteś szpiegiem... Naprawdę nie potrzebuję

121
00:09:57,960 --> 00:10:00,519
czy ktoś pomoże się z nim skontaktować. jesteś
tutaj, żeby przekazać wieści o inwazji

122
00:10:00,520 --> 00:10:02,399
do rządu Wolnej Francji
na wygnaniu.

123
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
A wieści będą wszędzie
Paddy Mayne jest, nie tam, gdzie ty.

124
00:10:09,520 --> 00:10:14,079
Panno Mansour, poproszę jednego ze swoich
mężczyźni zabiorą cię z powrotem do portu.

125
00:10:14,080 --> 00:10:18,839
Mam martwych niemieckich żołnierzy
zidentyfikować, ciała do pochowania,

126
00:10:18,840 --> 00:10:21,319
zdjęcia bliskich do zestawiania
i wysłać do Czerwonego Krzyża.

127
00:10:21,320 --> 00:10:24,360
To może być praca
dość kłopotliwe dla duszy.

128
00:10:27,680 --> 00:10:30,439
I obawiam się, że Paddy Mayne

129
00:10:30,440 --> 00:10:32,279
i jego ludzie są surowi

130
00:10:32,280 --> 00:10:34,719
poza zasięgiem dziennikarzy

131
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
i reporterzy wszelkiego rodzaju.

132
00:10:37,960 --> 00:10:41,080
Twój brat naprawdę ci nie powiedział
coś o mnie, prawda?

133
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
MĘŻCZYZNA: Pułkowniku.

134
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
Pan.

135
00:11:18,560 --> 00:11:21,519
Pułkownik Stirling.

136
00:11:21,520 --> 00:11:23,839
Zgłosiłeś chęć wzięcia udziału
podczas jutrzejszej próby ucieczki

137
00:11:23,840 --> 00:11:27,079
a jednak byłeś tylko tutaj
przez trzy miesiące.

138
00:11:27,080 --> 00:11:30,439
Trzy miesiące. Tak, całkiem słusznie.

139
00:11:30,440 --> 00:11:33,839
Nie tylko ja liczyłem
każdą cegłę w mojej celi,

140
00:11:33,840 --> 00:11:36,519
Nadałem im także imiona.
Jak jestem pewien, że rozumiesz...

141
00:11:36,520 --> 00:11:40,479
Do więźniów ustawia się długa kolejka
którzy chcą uciec z tego miejsca,

142
00:11:40,480 --> 00:11:42,759
i długa lista mężczyzn
którzy muszą uciec,

143
00:11:42,760 --> 00:11:45,239
i garstka, która po prostu
nie mogę znieść

144
00:11:45,240 --> 00:11:49,239
spędzić kolejny jeden dzień
zamknięty tutaj.

145
00:11:49,240 --> 00:11:51,839
A potem jestem ja.

146
00:11:51,840 --> 00:11:57,839
I jak widać,
Jestem szalenie, szalenie szczególnym przypadkiem.

147
00:11:57,840 --> 00:12:01,159
Czasami zdarzają się wyjątkowe
okoliczności, w których...

148
00:12:01,160 --> 00:12:04,439
Zaproszeni są niektórzy więźniowie
do wzięcia udziału w próbach ucieczki

149
00:12:04,440 --> 00:12:09,999
przed kolejką – JEŚLI mogą
udowodnić, że ich ucieczka byłaby

150
00:12:10,000 --> 00:12:13,279
Myślę, że w twoim manifeście jest napisane:

151
00:12:13,280 --> 00:12:17,279
„Jeśli wolność więźnia
i powrót do czynnej służby

152
00:12:17,280 --> 00:12:20,519
„znacznie pomogłoby
wykonanie wojny.”

153
00:12:20,520 --> 00:12:22,439
Cóż, panowie, moja jednostka

154
00:12:22,440 --> 00:12:25,079
obecnie jest liderem
inwazja na Włochy

155
00:12:25,080 --> 00:12:30,879
i jest w bardzo... zdolnych rękach
mojego brata, Billa.

156
00:12:30,880 --> 00:12:36,879
Ale widzisz, kiedy byliśmy młodzi,
Zawsze kradłem rower

157
00:12:36,880 --> 00:12:42,159
i wygrał wyścig i zdobył dziewczynę
i rozdrobniłem najwięcej jabłek.

158
00:12:42,160 --> 00:12:46,439
I naprawdę wierzę
które mogę uczynić znaczącymi

159
00:12:46,440 --> 00:12:51,719
i znaczące ulepszenia
do realizacji kampanii

160
00:12:51,720 --> 00:12:56,239
wyzwolić Włochy.
I, mój Boże, jeśli mnie nie dodasz

161
00:12:56,240 --> 00:13:00,799
na górę Twojej listy,
Wyjdę z celi,

162
00:13:00,800 --> 00:13:03,479
spacer po dziedzińcu,
idź prosto do bram,

163
00:13:03,480 --> 00:13:06,199
powiedz strażnikom, żeby się odpieprzyli,

164
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
po włosku.

165
00:13:11,280 --> 00:13:12,840
Wtedy mnie zastrzelą...

166
00:13:13,800 --> 00:13:15,959
..i to będzie twoja wina.

167
00:13:15,960 --> 00:13:17,999
MUZYKA: Motyw ze Sparta FC
przez Upadek

168
00:13:18,000 --> 00:13:19,720


169
00:13:25,480 --> 00:13:27,159


170
00:13:27,160 --> 00:13:28,240


171
00:13:29,800 --> 00:13:31,680

Frasera.

172
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
Tonkin. List.

173
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
JINGLE MONETY

174
00:13:45,640 --> 00:13:48,520
Listonosz. Uważaj na psa.

175
00:13:53,160 --> 00:13:55,280


176
00:13:56,600 --> 00:13:59,439


177
00:13:59,440 --> 00:14:01,120


178
00:14:02,240 --> 00:14:05,079


179
00:14:05,080 --> 00:14:08,040


180
00:14:19,880 --> 00:14:21,479


181
00:14:21,480 --> 00:14:22,959


182
00:14:22,960 --> 00:14:25,919


183
00:14:25,920 --> 00:14:29,039

idź, ubrania nie pomogą

184
00:14:29,040 --> 00:14:32,120


185
00:14:33,800 --> 00:14:35,479
Tamten znak mówi

186
00:14:35,480 --> 00:14:37,159
„Tylko członkowie SAS”,

187
00:14:37,160 --> 00:14:39,239
ale możesz zalogować się jako gość.

188
00:14:39,240 --> 00:14:40,679
JESTEM pieprzonym członkiem.

189
00:14:40,680 --> 00:14:43,959
Wiesz, obwiniam moją matkę,
ale nie mogę się przyzwyczaić

190
00:14:43,960 --> 00:14:46,199
nie móc umyć rąk
w tych paskudnych małych miejscach.

191
00:14:46,200 --> 00:14:48,679
Pozdrów mnie, kurwa,
do cholery, sierżancie!

192
00:14:48,680 --> 00:14:51,120
Właściwie mianowałem go porucznikiem.

193
00:14:53,600 --> 00:14:57,039
Gdzie... są jego cholerne pestki?

194
00:14:57,040 --> 00:14:58,879
Gdzie są twoje cholerne pestki, Johnny?

195
00:14:58,880 --> 00:15:00,359
Na mojej tunice.

196
00:15:00,360 --> 00:15:03,479
A gdzie jest twoja cholerna tunika?

197
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
Jest pokryty krwią, pułkowniku.

198
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
To wszystko.

199
00:15:20,680 --> 00:15:22,719
Przyszedłeś powiedzieć „dobra robota”.

200
00:15:22,720 --> 00:15:26,359
GHQ szaleje. Kozak?

201
00:15:26,360 --> 00:15:30,279
Cóż, jestem kurewsko-doodle-doo
że są zajebiści.

202
00:15:30,280 --> 00:15:33,039
„Toleruj Paddy’ego Mayne’a
dziwactwa,

203
00:15:33,040 --> 00:15:35,919
„w zamian za wyjątkowe wyniki
na polu bitwy.”

204
00:15:35,920 --> 00:15:38,799
Takie są moje instrukcje z GHQ.
Ale jesteś już blisko powiedzenia

205
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
„pieprzyć to” i zamachnąć się.

206
00:15:43,360 --> 00:15:44,680
Chichocze

207
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
Kim dla ciebie jestem, Paddy?

208
00:15:51,000 --> 00:15:54,359
Twój dyrektor? Dyrektor
w mojej szkole był moim przyjacielem.

209
00:15:54,360 --> 00:15:58,239
Dał mi papierosy.
Cóż, jakiś autorytet.

210
00:15:58,240 --> 00:16:02,599
Przypominasz mi gajowego
który złamał moją wędkę zrobioną własnoręcznie

211
00:16:02,600 --> 00:16:05,160
i złamałem jego własnoręcznie wykonaną rękę.

212
00:16:08,440 --> 00:16:10,880
Dlaczego masz na sobie niebieską kurtkę?

213
00:16:12,240 --> 00:16:13,999
Solidnie za to zapłaciłem.

214
00:16:14,000 --> 00:16:16,919
Żaden z twoich ludzi nie jest
noszenie munduru. Zawsze.

215
00:16:16,920 --> 00:16:20,839
Widzisz, proszę pana, co się dzieje, kiedy ty
szturmować bunkier pełen Niemców

216
00:16:20,840 --> 00:16:22,359
z założonym bagnetem,

217
00:16:22,360 --> 00:16:26,199
w tym krótkim, ale energicznym
następujący taniec,

218
00:16:26,200 --> 00:16:28,999
zwykle dostajesz sporo krwi
na twoich ubraniach.

219
00:16:29,000 --> 00:16:31,959
Część z nich, twoja własna,
ale głównie niemiecka krew. Albo jedno

220
00:16:31,960 --> 00:16:36,279
ma tendencję do plamienia problemu z przepisami
ubranie dość źle.

221
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
Więc trzeba iść na zakupy.

222
00:16:39,520 --> 00:16:43,279
Czy jesteście chłopcy z SAS numer 2?
jeszcze nie zadzwonił, żeby iść na zakupy

223
00:16:43,280 --> 00:16:46,000
albo są wasze mundury
nadal po prostu dandysem?

224
00:16:47,400 --> 00:16:49,919
Jest kobieta. Dziennikarz.

225
00:16:49,920 --> 00:16:52,520
Tak, po prostu twój brat
napisał mi o niej.

226
00:16:53,600 --> 00:16:55,159
Co powiedział mój brat?

227
00:16:55,160 --> 00:16:57,920
Jego osobista komunikacja ze mną
pozostaje prywatny.

228
00:16:59,080 --> 00:17:01,319
To ta Francuzka
pieprzył się w Kairze.

229
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
Jego opis był
odrobinę bardziej poetycko.

230
00:17:06,240 --> 00:17:08,279
Tej kobiecie nie można pozwolić
gdziekolwiek w pobliżu linii frontu

231
00:17:08,280 --> 00:17:10,919
i nie wolno być wtajemniczonym
żadnych szczegółów strategii

232
00:17:10,920 --> 00:17:13,519
naszego postępu.
Och, powiedziałbym, że strategia

233
00:17:13,520 --> 00:17:15,359
w każdym razie jest widoczne dla każdego.

234
00:17:15,360 --> 00:17:19,999
Rzucasz SAS we wroga
obrona jak garść żwiru.

235
00:17:20,000 --> 00:17:25,279
Korzystasz z SAS-a tak, jakbyś to zrobił
użyj dowolnej konwencjonalnej jednostki Commando,

236
00:17:25,280 --> 00:17:28,199
bez względu na
nasze szczególne umiejętności.

237
00:17:28,200 --> 00:17:32,039
Włochy to nie Wielkie Morze Piaskowe,
Niełuskany. Są tu cywile -

238
00:17:32,040 --> 00:17:33,479
mężczyźni, kobiety i dzieci -

239
00:17:33,480 --> 00:17:36,479
i nie ufam ci
i Twoje „tylko dla członków”

240
00:17:36,480 --> 00:17:39,680
aby pokazać swoje szczególne umiejętności
wśród niewinnych ludzi.

241
00:17:43,480 --> 00:17:46,159
Nie ufasz MNIE
z niewinnymi ludźmi?

242
00:17:46,160 --> 00:17:50,279
Nie ufam, że wyznaczysz granicę.
Wiedząc, które życie oszczędzić,

243
00:17:50,280 --> 00:17:51,879
wiedząc, które domy
rozwalić na kawałki

244
00:17:51,880 --> 00:17:53,159
i po których domach można jeździć,

245
00:17:53,160 --> 00:17:58,359
znając różnicę między wrogiem
i przyjacielem oraz wszystkimi pomiędzy.

246
00:17:58,360 --> 00:18:03,039
Nic, co widziałem i słyszałem
o tobie i twoich ludziach

247
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
daje mi powód, żeby ci zaufać.

248
00:18:13,120 --> 00:18:17,120
A więc żwir
będzie nadal rzucany. Tak.

249
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
Żwir będzie kontynuowany
do rzucenia.

250
00:18:21,480 --> 00:18:24,920
Będziesz to kontynuować
być czołową siłą.

251
00:18:26,040 --> 00:18:28,519
I następna operacja
zaczyna się dziś wieczorem.

252
00:18:28,520 --> 00:18:32,039
Twoim zadaniem jest wyzwolenie Termoli
od Niemców,

253
00:18:32,040 --> 00:18:35,239
eliminując tylną straż
różne punkty po drodze.

254
00:18:35,240 --> 00:18:38,639
Włoski ruch oporu i Riley
zostaną wysłani na rozpoznanie

255
00:18:38,640 --> 00:18:42,440
miasto, załatw szpiega
i oczyścić stację.

256
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
Gówno!

257
00:20:06,840 --> 00:20:11,159
Twoje dokumenty zostały sfałszowane przez
brytyjskie SOE. Wszystko będzie dobrze.

258
00:20:11,160 --> 00:20:14,720
Po prostu zachowuj się jak normalny mąż
i pozwól swojej żonie mówić.

259
00:20:38,120 --> 00:20:40,679
Dziwnie mówią.
Nie tak jak ludzie z Termoli.

260
00:20:40,680 --> 00:20:42,479
Skąd oni są?

261
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
Brzmi jak Sycylijczyk.

262
00:20:44,840 --> 00:20:48,199
Ich dokumenty mówią
oni są z Campomarino,

263
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
ale brzmią po sycylijsku.

264
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
Czy się mylę?

265
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Hmm.

266
00:21:21,920 --> 00:21:24,799
Mówię, żebyśmy wypuścili innych

267
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
i przytrzymaj ją, aby uzyskać więcej pytań.

268
00:21:51,160 --> 00:21:52,600
Pozwól im przejść.

269
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
NIE! NIE!

270
00:24:11,840 --> 00:24:15,080
Czy zdecydowałeś się spróbować uroku?

271
00:24:16,840 --> 00:24:18,719
Wysiedliśmy na złej stopie.

272
00:24:18,720 --> 00:24:20,479
Hmm. Proszę.

273
00:24:20,480 --> 00:24:22,919
To jest wyrażenie, tak? Tak.

274
00:24:22,920 --> 00:24:26,160
Zapach krwi i bliskość
trupów prawdopodobnie nie pomogło.

275
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
Wygląda na to, że otworzyłeś
własną restaurację.

276
00:24:30,800 --> 00:24:33,799
Ludzie w lokalnej kawiarni
są bardzo wdzięczni Brytyjczykom

277
00:24:33,800 --> 00:24:36,399
to ich sprawa
nie został zniszczony.

278
00:24:36,400 --> 00:24:39,679
Chociaż większość ich wina
został skradziony przez ludzi Paddy'ego.

279
00:24:39,680 --> 00:24:42,559
Cóż, wygląda na to, że na szczęście
zostawili po sobie to, co dobre,

280
00:24:42,560 --> 00:24:46,160
ponieważ Paddy nic nie wie
ale poitin i Guinness.

281
00:24:49,520 --> 00:24:51,840
Czy mój brat był zakochany
z tobą, jak myślisz?

282
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
A może pytanie powinno brzmieć -
CZY mój brat jest w tobie zakochany?

283
00:24:59,680 --> 00:25:02,279
Miłość do niego nie pasuje.

284
00:25:02,280 --> 00:25:05,080
Cóż, zawsze był bardzo zazdrosny
jego posiadłości.

285
00:25:06,280 --> 00:25:09,479
Miał wiatrówkę, którą ja kiedyś miałem
używać go celowo, aby go zirytować.

286
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
Czy jestem własnością?

287
00:25:13,840 --> 00:25:16,319
Czasem jestem dość dosadny.
I zmęczony.

288
00:25:16,320 --> 00:25:18,319
Wyglądasz na bardzo zmęczonego. Tak.

289
00:25:18,320 --> 00:25:22,319
Nic nie robić i osiągać
nic nie może być bardzo męczące.

290
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
Czego właściwie ode mnie chcesz?

291
00:25:25,280 --> 00:25:28,320
Słyszałem, że Paddy Mayne zmierza
Termoli, tak?

292
00:25:32,760 --> 00:25:34,679
To moja praca.

293
00:25:34,680 --> 00:25:36,439
To jest to, co robię.

294
00:25:36,440 --> 00:25:39,360
Swoją drogą, czy mam zadzwonić
ty, William czy Bill?

295
00:25:41,880 --> 00:25:43,119
Rachunek.

296
00:25:43,120 --> 00:25:45,879
Wolę Williama.
ŚMIEJE SIĘ

297
00:25:45,880 --> 00:25:49,199
Przed Termoli Paddy będzie miał
pokonać niemiecką tylną straż.

298
00:25:49,200 --> 00:25:51,480
Tak. Kiedy słońce zachodzi...

299
00:25:53,120 --> 00:25:54,760
..Boże pomóż tylnej straży.

300
00:26:01,880 --> 00:26:03,720
Wygląda na to, że niektórzy z nich
wyprowadzają się.

301
00:26:20,200 --> 00:26:22,319
Jedziesz z nami dalej
ten mały wesoły, Paddy,

302
00:26:22,320 --> 00:26:24,759
albo zamierzasz zostać
i umyć stopy?

303
00:26:24,760 --> 00:26:26,600
Postanowiłem być bardziej ludzki.

304
00:26:28,640 --> 00:26:33,039
Zdecydowałem się na komunikację
z moim ludzkim ciałem,

305
00:26:33,040 --> 00:26:34,959
moje ciało,

306
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
ponieważ nie jestem maszyną.

307
00:26:38,680 --> 00:26:42,399
Nie jestem maszyną do zabijania. Oni
nie mogę tego porównać do mojego imienia.

308
00:26:42,400 --> 00:26:47,439
Wysyłać ludzi na śmierć jak bydło
nie jest moim ludzkim celem.

309
00:26:47,440 --> 00:26:50,759
Jestem człowiekiem walczącym z człowiekiem,

310
00:26:50,760 --> 00:26:53,439
i rysuję linię na piasku
moimi ludzkimi stopami.

311
00:26:53,440 --> 00:26:57,480
I ładnie rysuję tę linię
cholernie dobrze, jeśli mogę tak powiedzieć!

312
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Całkiem nieźle.

313
00:27:03,600 --> 00:27:05,040
Wszystko w porządku, Paddy?

314
00:27:21,600 --> 00:27:26,560
Jakie mijające dzwonki
za tych, którzy umierają jak bydło?

315
00:27:28,000 --> 00:27:31,080
Tylko potworne
gniew armat.

316
00:27:32,800 --> 00:27:36,679
Tylko jąkanie
szybki grzechot karabinów

317
00:27:36,680 --> 00:27:39,199
Potrafi wystukać swoje pośpieszne orisony.

318
00:27:39,200 --> 00:27:44,440
Teraz żadnych kpin
dla nich; żadnych modlitw i dzwonków...

319
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
Kurwa.

320
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Kurwa, zapomniałem słów.

321
00:28:00,360 --> 00:28:02,760
Nigdy nie zapominam słów.

322
00:28:03,920 --> 00:28:05,999
Czy możesz w to uwierzyć?

323
00:28:06,000 --> 00:28:08,199
Dmuchają w poezję
z mojej głowy

324
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
i zastąpienie go krzykami mężczyzn.

325
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
Niełuskany?

326
00:28:25,360 --> 00:28:26,520
Czy przecięli drut?

327
00:28:30,280 --> 00:28:33,759
Poszukiwani pohukiwali jak sowa,
więc są na miejscu.

328
00:28:33,760 --> 00:28:35,360
Więc wyczyśćmy skurwielów.

329
00:28:41,880 --> 00:28:42,920
Jasne!

330
00:28:49,480 --> 00:28:50,680
Ja piękna!

331
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
ŚMIEJE SIĘ

332
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
Silenzio!

333
00:29:11,360 --> 00:29:12,880
KRÓTKI GWIZDK

334
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Uważaj na szczury.

335
00:29:35,160 --> 00:29:37,240
Co? Idź już.

336
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
KRÓTKI GWIZDK

337
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
Jasne.

338
00:30:15,760 --> 00:30:16,919
Prawidłowy.

339
00:30:16,920 --> 00:30:18,920
PISZE

340
00:30:29,680 --> 00:30:30,959
PISZE

341
00:30:30,960 --> 00:30:32,719
Jezu!

342
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
Cholerny rozmiar tego! Chrystus!

343
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
stęka

344
00:31:13,520 --> 00:31:14,720
Och!

345
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
Hej!

346
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
ON krzyczy

347
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
Uderzenie! Był na zewnątrz, było mu zimno...

348
00:32:10,960 --> 00:32:13,359
..a mój ojciec odciął sobie rękę

349
00:32:13,360 --> 00:32:16,559
i, uh, zostawiłem go na śniegu.

350
00:32:16,560 --> 00:32:18,959
Tak. Zostawiłeś go?

351
00:32:18,960 --> 00:32:20,799
Myślisz, że ma innego
butelka tego samego wina?

352
00:32:20,800 --> 00:32:22,159
Scusi...

353
00:32:22,160 --> 00:32:23,559
Kto go znalazł?

354
00:32:23,560 --> 00:32:25,959
Hmm? Kto go znalazł?
Kto znalazł Dawida na śniegu?

355
00:32:25,960 --> 00:32:28,039
Mówiłeś, że był nieprzytomny.
O Boże, nie pamiętam.

356
00:32:28,040 --> 00:32:30,279
Myślę, że moja siostra.

357
00:32:30,280 --> 00:32:33,839
Widzisz, etos rodziny

358
00:32:33,840 --> 00:32:38,200
był...jesteś odpowiedzialny
za własne czyny.

359
00:32:41,400 --> 00:32:45,240
Jesteś także odpowiedzialny
za własną bierność.

360
00:33:02,200 --> 00:33:04,240
Kiedy Twoje nowe urządzenie będzie gotowe?

361
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
Och, jesteś bardzo dobry, prawda?

362
00:33:10,280 --> 00:33:11,600
O czym?

363
00:33:14,640 --> 00:33:17,279
2SAS będzie gotowy
na swoje pierwsze zaręczyny

364
00:33:17,280 --> 00:33:19,679
z siłami wroga
za pięć dni.

365
00:33:19,680 --> 00:33:22,240
Lokalizacja sklasyfikowana.

366
00:33:23,480 --> 00:33:26,839
Kolejne porównania pomiędzy 1SAS,
utworzone przez mojego brata,

367
00:33:26,840 --> 00:33:30,599
i 2SAS, utworzone przeze mnie,
będzie surowo zabronione.

368
00:33:30,600 --> 00:33:33,799
Myślę, że rozumiem
twoje relacje z bratem.

369
00:33:33,800 --> 00:33:36,479
Mam młodszą siostrę...
Och, proszę, proszę, proszę,

370
00:33:36,480 --> 00:33:39,519
oszczędź mi strategii.

371
00:33:39,520 --> 00:33:43,399
Szczególnie te, które naśladują
empatię i zrozumienie.

372
00:33:43,400 --> 00:33:47,039
Nie zasługuję na empatię, siedząc tutaj
picie wina, kiedy jest to prawdziwa praca

373
00:33:47,040 --> 00:33:51,280
skończone z dala stąd
przez mężczyznę pijącego poitin.

374
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
KRZYCZY

375
00:34:01,120 --> 00:34:03,799
Strzela do cieni, Paddy.

376
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
Jest zbugowany.

377
00:34:06,000 --> 00:34:09,199
Zaproponuj mu poddanie się.
Właśnie przypomniały mi się te słowa.

378
00:34:09,200 --> 00:34:13,999
..Ani żadnego głosu żałoby
ratujcie chóry

379
00:34:14,000 --> 00:34:18,159
Przenikliwe, obłąkane chóry
z płaczących muszli...

380
00:34:18,160 --> 00:34:20,199
Nie, nie, żadnych granatów, Paddy!
..I trąbki ich wzywające

381
00:34:20,200 --> 00:34:22,759
ze smutnych hrabstw. Wstrzymaj ogień!

382
00:34:22,760 --> 00:34:25,959
Wstrzymaj ogień. Poddaję się!

383
00:34:25,960 --> 00:34:28,280
Poddaję się, proszę!

384
00:34:30,560 --> 00:34:32,519
Wychodzi.

385
00:34:32,520 --> 00:34:34,959
Poddaję się! Jakie świece...
Spokojnie, Paddy. Łatwy.

386
00:34:34,960 --> 00:34:38,559
..może zostać zatrzymany, aby przyspieszyć ich wszystkich?
Spokojnie, Paddy.

387
00:34:38,560 --> 00:34:41,919
Nie w rękach chłopców,
ale w ich oczach

388
00:34:41,920 --> 00:34:46,439
Będzie świecić świętością
przebłyski pożegnań.

389
00:34:46,440 --> 00:34:50,480
Jestem kapitanem
Dywizja Grenadierów Pancernych...

390
00:34:52,440 --> 00:34:53,720
..i poddaję się.

391
00:34:55,080 --> 00:34:58,919
Mam tam kolegę,
ciężko ranny.

392
00:34:58,920 --> 00:35:03,120
Jąkanie: On... On jest moim bratem.

393
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
Mój młodszy brat.

394
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
Mój drogi bracie.

395
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
Nie będzie żył.

396
00:35:18,400 --> 00:35:22,080
On... On bardzo cierpi...

397
00:35:27,800 --> 00:35:31,960
Ja... próbowałem, ale nie mogę tego zrobić
sam.

398
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
Proszę. Akt miłosierdzia.

399
00:35:40,360 --> 00:35:42,200
Leży w słomie.

400
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
Skaż jego śmiertelną duszę Bogu.

401
00:35:52,080 --> 00:35:58,120
Bladość brwi dziewcząt
będzie ich zasłoną;

402
00:36:08,320 --> 00:36:13,280
Ich kwiaty to czułość
umysłów pacjentów

403
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
I każdy powolny zmierzch...

404
00:36:19,480 --> 00:36:22,120
..zaciągnięcie żaluzji.

405
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
łkanie

406
00:37:08,000 --> 00:37:09,760
Mamy rum.

407
00:37:15,160 --> 00:37:16,480
Pospiesz się.

408
00:37:30,720 --> 00:37:32,879
To był dziwny wieczór.

409
00:37:32,880 --> 00:37:35,679
Jakby zatrzymali dla nas wojnę.

410
00:37:35,680 --> 00:37:39,039
Nie dla nas oczywiście
Nie mam tego na myśli w ten sposób.

411
00:37:39,040 --> 00:37:42,520
Czasem można zatrzymać wojnę
w myślach przez kilka godzin.

412
00:37:44,320 --> 00:37:46,679
Dziś wieczorem wypiłem więcej wina
niż miałem od dłuższego czasu.

413
00:37:46,680 --> 00:37:48,559
Chociaż mój brat by to zrobił
mieli dwa razy więcej

414
00:37:48,560 --> 00:37:50,080
i był całkowicie trzeźwy.

415
00:37:53,760 --> 00:37:57,879
Mówiłeś, że będziesz mieć kogoś
Opowiedz mi o postępie wojny.

416
00:37:57,880 --> 00:37:59,200
To byłoby pomocne.

417
00:38:00,560 --> 00:38:01,720
Pomocny.

418
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
Ale nadal będziesz chciał więcej.

419
00:38:06,200 --> 00:38:08,159
Oczywiście.

420
00:38:08,160 --> 00:38:09,960
Zawsze będę chciał więcej.

421
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
Dobranoc, Williamie.

422
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Un mese di izolamento.

423
00:39:02,280 --> 00:39:06,799
Reggie, Jimmy, włączcie radio
razem. Zdobądź sygnał.

424
00:39:06,800 --> 00:39:09,479
McDiarmid, otwórz rum.

425
00:39:09,480 --> 00:39:13,159
Fraser, rozpal ogień, zaparz.

426
00:39:13,160 --> 00:39:15,999
Cały rum, który przywieźliśmy z Kairu,
na tym skończyliśmy

427
00:39:16,000 --> 00:39:19,599
pieprzony niemiecki oficer
który nie przestawał szlochać.

428
00:39:19,600 --> 00:39:22,800
Ale mamy włoską grappę.
Kurwa!

429
00:39:26,280 --> 00:39:31,239
Pozostali, przygotujcie swoje
broń i pisać listy do domu.

430
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
Idziemy dziś wieczorem.

431
00:39:36,600 --> 00:39:41,279
Według mojego
Przewodnik Baedekera z 1930 r.,

432
00:39:41,280 --> 00:39:43,599
są dwie dobre restauracje
w Termoli.

433
00:39:43,600 --> 00:39:46,080
Myślę, że ładnie się zamkną
ostre, kiedy tam dotrzemy.

434
00:39:47,360 --> 00:39:49,519
Skąd wziąłeś Przewodnik Baedekera
skąd w ogóle?

435
00:39:49,520 --> 00:39:50,839
Znalazłem to w Augustowie,

436
00:39:50,840 --> 00:39:52,159
kiedy się kręciliśmy,

437
00:39:52,160 --> 00:39:53,479
czekając na rozkaz wyjścia.

438
00:39:53,480 --> 00:39:56,079
Czekam na zamówienia.

439
00:39:56,080 --> 00:39:58,079
Przed wojną

440
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
Nigdy nie byłem dalej niż Margate.

441
00:40:01,560 --> 00:40:04,319
Nie mogę się doczekać Francji.
Myślę, że Francja będzie fajna.

442
00:40:04,320 --> 00:40:05,759
Skąd wiesz
jedziemy do Francji?

443
00:40:05,760 --> 00:40:07,439
To informacja z GHQ.

444
00:40:07,440 --> 00:40:10,840
Wyślą nam...
Zamkniesz swoją pieprzoną dziurę?!

445
00:40:13,720 --> 00:40:15,839
Mówicie jak pieprzeni żołnierze!

446
00:40:15,840 --> 00:40:19,439
Jesteśmy żołnierzami, Paddy.
Żołnierze czekają, żeby im powiedzieć,

447
00:40:19,440 --> 00:40:22,239
jak garstka żołnierzy
czeka na rzucenie,

448
00:40:22,240 --> 00:40:24,319
ciekawe gdzie
wyślą nas jako następni.

449
00:40:24,320 --> 00:40:26,199
Rozmawialiśmy o restauracjach,
właściwie, Paddy.

450
00:40:26,200 --> 00:40:28,919
Tak, mówiłeś jak
zwykli pierdoleni żołnierze!

451
00:40:28,920 --> 00:40:31,479
No, uspokój się, Paddy.
Napij się trochę.

452
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
ROZBICIE SZKŁA

453
00:40:38,720 --> 00:40:40,999
GHQ rzeczywiście powiedziało komunikację

454
00:40:41,000 --> 00:40:42,679
będzie o czwartej

455
00:40:42,680 --> 00:40:44,160
i jest czwarta.

456
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
Niełuskany?

457
00:40:50,120 --> 00:40:52,879
Jeśli GHQ powiedziało, że powinieneś to zrobić,

458
00:40:52,880 --> 00:40:56,480
więc po prostu, kurwa, to zrób.

459
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
Kersha.

460
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
Ehm...

461
00:41:16,920 --> 00:41:18,479
Jasne.

462
00:41:18,480 --> 00:41:23,079
OK, hasło.
Tępe podejście do Rominex klasy zerowej.

463
00:41:23,080 --> 00:41:25,719
To Riley. Tak, wszystko z nim w porządku.

464
00:41:25,720 --> 00:41:28,960
Hasło GHQ, sól, pieprz, gra...

465
00:41:31,280 --> 00:41:36,639
OK, Paddy, masz minutę do końca
nasz sygnał został namierzony i zlokalizowany.

466
00:41:36,640 --> 00:41:39,639
Riley, po prostu mi opowiedz
dzisiejsza rozrywka.

467
00:41:39,640 --> 00:41:42,319
Szliśmy główną ulicą.

468
00:41:42,320 --> 00:41:44,239
Nie spodziewają się nas.

469
00:41:44,240 --> 00:41:46,639
Jest broniony, ale nie ufortyfikowany.

470
00:41:46,640 --> 00:41:49,719
Żadnej artylerii polowej,
z wyjątkiem kilku haubic

471
00:41:49,720 --> 00:41:51,039
obejmując główną trasę.

472
00:41:51,040 --> 00:41:53,759
Większość pozycji obronnych
znajdują się w pobliżu dzwonnicy.

473
00:41:53,760 --> 00:41:56,439
Na środku znajduje się 20 mm
Pozycja działa przeciwlotniczego

474
00:41:56,440 --> 00:41:58,439
i kilka karabinów maszynowych na stanowiskach przeciwlotniczych.

475
00:41:58,440 --> 00:42:03,279
Blokada drogi przy południowym wjeździe.
W pobliżu karabiny maszynowe.

476
00:42:03,280 --> 00:42:05,479
Widzieliśmy tam co najmniej jednego Panzera,

477
00:42:05,480 --> 00:42:09,199
ale dowody wielokrotnego śledzenia
pojazdy wyjeżdżające z miasta.

478
00:42:09,200 --> 00:42:10,920
Najprawdopodobniej inne czołgi.

479
00:42:15,120 --> 00:42:16,639
Ale Paddy, są złe wieści

480
00:42:16,640 --> 00:42:19,639
połowa żołnierzy w mieście
mieli odblaski na mundurach.

481
00:42:19,640 --> 00:42:22,440
Ale dobra wiadomość jest taka
Oczyściłem stację.

482
00:42:26,320 --> 00:42:29,359
Triangulacja naszej pozycji
zakończy się za dziesięć sekund.

483
00:42:29,360 --> 00:42:31,759
Powiedz Resistenzie
ruszamy w górę od południa.

484
00:42:31,760 --> 00:42:33,879
Dziewiętnaście-0-pięćset.

485
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
Pięć, cztery... I Riley, znajdź trochę
pieprzony rum. ..trzy, dwa, jeden.

486
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
W porządku.

487
00:42:45,560 --> 00:42:46,760
Tak.

488
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Zbierzcie się, chłopcy!

489
00:42:50,440 --> 00:42:52,920
Riley dokonał rekonesansu miasta.

490
00:42:54,960 --> 00:42:57,439
Ta misja nie będzie
być o sprzęcie.

491
00:42:57,440 --> 00:43:00,079
Będziemy niespodzianką,

492
00:43:00,080 --> 00:43:05,119
więc nie będzie ciężkiej artylerii
lub czołgi, które nas spotkają.

493
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
Będzie o żołnierzach.

494
00:43:11,000 --> 00:43:15,320
Miejscowym kazano się schować
w dół i zapewnijcie sobie bezpieczeństwo.

495
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
Ruch oporu wkracza
z Rileyem, kiedy rozmawiamy.

496
00:43:24,480 --> 00:43:26,679
Połowa żołnierzy w Termoli

497
00:43:26,680 --> 00:43:29,239
noszą lampę błyskową na ramionach,

498
00:43:29,240 --> 00:43:32,679
co oznacza, że są weteranami
kampanii kreteńskiej,

499
00:43:32,680 --> 00:43:34,079
co oznacza, że będą

500
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
bardzo dobrzy w tym, co robią...

501
00:43:36,880 --> 00:43:38,720
..więc będziemy musieli być lepsi.

502
00:44:14,520 --> 00:44:18,919
Autostrada 16, Termoli,
Droga Campomarino.

503
00:44:18,920 --> 00:44:22,559
Kieruj się na północ, aż dojdziesz
most Campomarino.

504
00:44:22,560 --> 00:44:23,919
Wysadź to.

505
00:44:23,920 --> 00:44:25,440
ON GWIAZDZI

506
00:44:28,680 --> 00:44:31,680
ROZMOWA PO NIEMIECKU

507
00:44:58,640 --> 00:45:02,320
KRZYCZĄC

508
00:45:07,360 --> 00:45:09,079
OK, więc Alessio,

509
00:45:09,080 --> 00:45:11,079
istnieje tradycja SAS.

510
00:45:11,080 --> 00:45:14,159
Liczysz wszystkich
sprzęt, który niszczysz. Och, tak?

511
00:45:14,160 --> 00:45:15,559
Tak, ale skoro nie jesteś z SAS,

512
00:45:15,560 --> 00:45:17,159
Chyba możesz mi to dać.

513
00:45:17,160 --> 00:45:18,520
Nie sądzę.

514
00:45:22,600 --> 00:45:26,720
Angażować się! Przenosić! Gotowy!

515
00:45:39,680 --> 00:45:42,639
O co chodzi? Cóż,
Powiedziałem tutaj naszym włoskim przyjaciołom

516
00:45:42,640 --> 00:45:44,039
byłbyś tu pięć minut po

517
00:45:44,040 --> 00:45:46,359
więc zaczęliśmy bez ciebie.

518
00:45:46,360 --> 00:45:48,040
Nie mam włoskich przyjaciół.

519
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
Riley, przysięgam, że pierdolisz
podążając za tą kobietą.

520
00:45:54,280 --> 00:45:57,799
Jock, spróbuj oprzeć się swojej naturze
Szkocki instynkt, by na nich biec

521
00:45:57,800 --> 00:45:59,959
z wystawionym językiem, dobrze?
Pieprz się!

522
00:45:59,960 --> 00:46:02,240
Z powodów, które mnie zaskakują,
Paddy nadal potrzebuje cię żywego.

523
00:46:03,920 --> 00:46:05,560
Ogień osłonowy!

524
00:46:08,640 --> 00:46:11,839
Myślę, że ma życzenie śmierci,
albo co? Albo whisky.

525
00:46:11,840 --> 00:46:13,239
Albo jakiś rodzaj odwagi.

526
00:46:13,240 --> 00:46:15,480
I to. I bycie Szkotem.

527
00:46:26,440 --> 00:46:28,559
Hej! Hej! Cześć.

528
00:46:28,560 --> 00:46:31,359
Nazywam się McDiarmid. Ty?

529
00:46:31,360 --> 00:46:34,519
Żadnego angielskiego!
Dobrze, kurwa, nienawidzę Anglików.

530
00:46:34,520 --> 00:46:36,840
Niełuskany? Teraz flankuj skurwielów.

531
00:46:39,280 --> 00:46:40,920
KRZYCZĄC

532
00:46:42,680 --> 00:46:45,720
Kurwa! McDiarmida! Kurwa, czekaj!

533
00:46:46,880 --> 00:46:48,160
Czekać.

534
00:46:58,000 --> 00:46:59,959
Wy dwaj, weźcie pod uwagę.

535
00:46:59,960 --> 00:47:01,040
Na alei.

536
00:47:04,360 --> 00:47:05,879
Teraz! Idź, idź, idź.

537
00:47:05,880 --> 00:47:07,600
KRZYCZĄC

538
00:47:09,320 --> 00:47:10,760
Trzymaj głowę przy ścianie!

539
00:47:12,400 --> 00:47:13,560
Przenosić!

540
00:47:20,800 --> 00:47:22,560
Pozycja bezpieczna!

541
00:47:25,720 --> 00:47:27,599
Jock, kurwa, ruszaj się! Pieprzony ruch!

542
00:47:27,600 --> 00:47:29,400
Trzymaj przyciśnięty do ściany,
na ścianie!

543
00:47:31,480 --> 00:47:33,759
Ruszaj się, ruszaj się! Pokrycie!

544
00:47:33,760 --> 00:47:34,920
Wchodzić!

545
00:47:40,960 --> 00:47:42,760
Ruszaj się, ruszaj się!

546
00:47:43,840 --> 00:47:46,199
Mam nadzieję, że to pianino takie nie jest
Stradivariusa, Paddy!

547
00:47:46,200 --> 00:47:48,640
Stradivarius produkował skrzypce, rej.

548
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
Nie pierdol się. Nie...

549
00:48:03,960 --> 00:48:06,079
Kurwa piekło! Pójść dalej! Pójść dalej!

550
00:48:06,080 --> 00:48:07,879
Wejdź tam! Wejdź tam!

551
00:48:07,880 --> 00:48:10,999
Wchodzić! Dupek! Ty dupku!

552
00:48:11,000 --> 00:48:13,200
Ogień osłonowy! Ogień osłonowy!

553
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
Wystąpić!

554
00:48:18,360 --> 00:48:20,719
Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień!

555
00:48:20,720 --> 00:48:22,160
Wstrzymaj swój pieprzony ogień!

556
00:48:23,600 --> 00:48:25,799
Proszę, nie strzelaj!
Miejcie oczy szeroko otwarte, chłopaki.

557
00:48:25,800 --> 00:48:28,559
Rusz się, kurwa! Ręce do góry!

558
00:48:28,560 --> 00:48:32,120
Skończyli?
Tak, skończyły! Poddaję się!

559
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Dobra, ludzie, zbierzcie ich.

560
00:48:39,000 --> 00:48:41,199
chodźmy. Chodźmy, kurwa.
Chodź, chodź.

561
00:48:41,200 --> 00:48:43,319
Obowiązują normalne zasady. Przenosić! Przenosić!

562
00:48:43,320 --> 00:48:46,999
Jeśli płaczą, bądź miły,

563
00:48:47,000 --> 00:48:49,720
ale nie toleruj żadnej arogancji.

564
00:48:56,360 --> 00:49:00,039
A potem, pamiętając o tradycji
postępowanie dot

565
00:49:00,040 --> 00:49:02,679
morale firmy,
dowódca

566
00:49:02,680 --> 00:49:04,520
pochwalił swoich ludzi
za ich kompetencje.

567
00:49:05,720 --> 00:49:07,840
Tak, zrobiłeś wszystko dobrze.

568
00:49:10,240 --> 00:49:11,720
Dobra robota, chłopaki!

569
00:49:13,720 --> 00:49:15,080
Dobrze zrobiony.

570
00:49:49,960 --> 00:49:53,799
MUZYKA BRZMI

571
00:49:53,800 --> 00:49:55,239
ONA KRZYCZY

572
00:49:55,240 --> 00:49:57,960
Ruszaj się, dawaj! Ruszaj się dalej.

573
00:50:29,760 --> 00:50:31,520
Szybko, chodź.

574
00:50:35,240 --> 00:50:37,640
GWIZDZENIE

575
00:50:54,680 --> 00:50:57,439
Żaden z tych żołnierzy
którzy się poddali, noszą

576
00:50:57,440 --> 00:51:00,919
insygnia
Kampania kreteńska na ich ramionach.

577
00:51:00,920 --> 00:51:03,079
Tak. – stwierdziła „Resistenza”.

578
00:51:03,080 --> 00:51:05,760
zobaczyli kilku żołnierzy
kierując się na północ w zorganizowanych jednostkach.

579
00:51:07,680 --> 00:51:12,079
Tak więc stworzyliśmy prawdziwych facetów
wycofanie taktyczne,

580
00:51:12,080 --> 00:51:16,800
co oznacza, że się przegrupują
i kontratak.

581
00:51:18,200 --> 00:51:19,960
Najprawdopodobniej dzisiaj wieczorem.

582
00:51:21,520 --> 00:51:27,040
Boję się tej partii wyzwoleńczej
może być trochę przedwczesne.

583
00:51:30,840 --> 00:51:32,560
STRZAŁ

584
00:51:54,680 --> 00:51:57,479
Kryj się!

585
00:51:57,480 --> 00:51:59,880
Schodzić! Przenosić!

586
00:52:01,240 --> 00:52:02,720
Ruszaj się, ruszaj się!

587
00:52:07,840 --> 00:52:09,440
Ruszaj się, Byronie!

588
00:52:13,240 --> 00:52:15,879
Czy wiemy, jak uciekli?

589
00:52:15,880 --> 00:52:18,760
Tak, widziano ich, jak przechodzili
most Campomarino.

590
00:52:21,400 --> 00:52:22,680
Pierdolić!

591
00:52:24,000 --> 00:52:26,359
Wiem, że jesteś stosunkowo nowy
do SAS-u,

592
00:52:26,360 --> 00:52:30,119
ale tradycyjnie, w sytuacjach
gdzie szanse są przytłaczające

593
00:52:30,120 --> 00:52:33,480
a zwycięstwo jest niemożliwe,
mamy jedno proste zamówienie.

594
00:52:35,600 --> 00:52:37,879
Czy mogę? Zrób to.

595
00:52:37,880 --> 00:52:40,720
Każdy dla siebie!

596
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Oh! Pieprzyć to!

597
00:52:54,320 --> 00:52:55,680
Postój! Hande hoch!

598
00:52:58,560 --> 00:53:02,280
MÓWI PO NIEMIECKU

599
00:53:10,120 --> 00:53:11,400
Naprzód.

600
00:53:34,160 --> 00:53:39,999
Porucznik John Eliot Tonkin.
200156 1. SAS.

601
00:53:40,000 --> 00:53:41,560
Przydzielony do 8. Armii.

602
00:53:44,080 --> 00:53:46,320
Ofiaruję moją kapitulację.

603
00:53:50,680 --> 00:53:53,880
Słynny SAS, co?

604
00:53:55,120 --> 00:53:56,360
Komandos, tak?

605
00:53:57,960 --> 00:54:02,480
MOWA NIEMIECKA

606
00:54:44,520 --> 00:54:47,119
Słyszałem, że SAS lubi pić rum.

607
00:54:47,120 --> 00:54:49,559
Przyjdź, mój przyjacielu.

608
00:54:49,560 --> 00:54:50,840
Mamy rum.

609
00:54:54,080 --> 00:54:56,400
Nie zrozumiałem ani słowa
mówiłeś.

610
00:55:24,560 --> 00:55:26,680
Jeśli Twoje pojawienie się tutaj...

611
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
..to dlatego, że mam wstrząśnienie mózgu...

612
00:55:31,720 --> 00:55:34,079
..i chory na głowę,

613
00:55:34,080 --> 00:55:35,760
to proszę...

614
00:55:37,520 --> 00:55:40,400
..proszę, Boże, nie uzdrawiaj mnie.

615
00:55:52,440 --> 00:55:55,079
Ściany są grube, piwnice głębokie

616
00:55:55,080 --> 00:55:57,879
i mamy łączność radiową,
abyśmy mogli wezwać pomoc.

617
00:55:57,880 --> 00:55:59,120
Jasio.

618
00:56:02,800 --> 00:56:04,560
Nie ten Tonkin? Nie.

619
00:56:05,920 --> 00:56:07,400
Ani śladu po nim.

620
00:56:20,000 --> 00:56:24,399
Ściany i mury
nadające się do fortyfikacji.

621
00:56:24,400 --> 00:56:25,920
Wiedziałem, że ci się spodoba.

622
00:56:34,960 --> 00:56:38,439
Powód, dla którego ostrzał ustał
to dlatego, że się poruszają

623
00:56:38,440 --> 00:56:40,880
swoje dywizje czołgów pancernych
na skraj miasta.

624
00:56:43,320 --> 00:56:46,240
Wykonają swój ruch
dziś wieczorem lub jutro.

625
00:56:48,440 --> 00:56:51,880
Ale nasze rozkazy są
wziąć Termoli...

626
00:56:53,200 --> 00:56:55,920
..i trzymaj to do ostatniego człowieka,
przyjdź, co może.

627
00:56:58,160 --> 00:57:00,440
I to jest dokładnie to, co
zamierzamy to zrobić.

628
00:57:03,120 --> 00:57:06,600
I nie ma sensu dzwonić
o pomoc, bo jej nie ma.

629
00:57:11,280 --> 00:57:12,720
Wszyscy jesteśmy...

630
00:57:14,480 --> 00:57:16,959
..to garść żwiru.

631
00:57:16,960 --> 00:57:18,959


632
00:57:18,960 --> 00:57:20,640


633
00:57:22,080 --> 00:57:26,199


634
00:57:26,200 --> 00:57:30,359


635
00:57:30,360 --> 00:57:34,319


636
00:57:34,320 --> 00:57:37,880


637
00:57:38,920 --> 00:57:42,919


638
00:57:42,920 --> 00:57:47,079


639
00:57:47,080 --> 00:57:50,240